Nu, mamă, nu te-am șters din lista de prieteni.
Mi-am dezactivat contul. I-am șters pe toți.
M-am simțit fantastic.
Pentru că am văzut toate pozele cu bebeluși,
activismul și GIF-urile cu pisici pe care aveam nevoie să le văd.
Sunt bine.
Am ieșit.
Ce ?
Nu.
Scuze, doar că aș fi jurat că am închis geamul.
Nimic.
Cred că doar îmbătrânesc ca tine.
Da, bine.
Când începi să vorbești mandarina, știu că e vremea să închid.
Pa !
Nu.
Nici gând !
Sunt Sofia.
Lasă-mi un mesaj și te sun eu.
Eu sunt.
Ascultă, ceva e în neregulă. Am găsit ...
Mirosul din bucătărie aproape m-a doborât.
Ce gătești în oalele alea ?
Asta și aia ... lemn dulce negru,
o curea veche, puțină urină de felină.
Bine, deci, acum va trebui să cumpărăm oale noi,
și trebuie să-mi beau cafeaua în altă parte astăzi.
Consiliul Național al Somelierilor e încurcat în scandal.
De-a lungul anului trecut,
3 somelieri americani au autentificat cutii cu vin vândute la licitație,
care mai târziu s-au dovedit a fi falsuri.
Nu și-au dat seama că beau pipi de pisică ?
Glumești tu, dar aia este o aromă identificabilă
în anumite vinuri Sauvignon Blanc.
Mi s-a cerut să aflu dacă acești așa-ziși experți
au făcut greșeli sincere sau au fost plătiți să garanteze pentru alcoolul fals.
Mostrele de jos ar trebui să mă ajute
să-mi împrospătez propriile capacități olfactive.
Ăsta e pe bune următorul nostru caz ?
Adulmecarea mitei în lumea vinului vândut la licitație.
New York-ul n-a avut nicio omucidere, săptămâna asta.
Îmi pare groaznic de rău să te dezamăgesc.
Ce e cu trambulina ?
- E șocant ce nu te învață la Medicină. - Bine, uită că am întrebat.
Sistemul limfatic, spre deosebire de cel cardiovascular,
n-are capacitate de pompare. Se bazează pe contracția musculară.
Săritul este eficient,
pentru că stimulează valvele cu sens unic ale sistemului
să se deschidă și să se închidă simultan.
Mărești fluxul limfatic ca să-ți mărești imunitatea
și să-ți țină sinusurile libere ... am înțeles.
- A părut un sfat bun. - De ce ? Răcești ?
Nu încă, dar locuim în camere apropiate,
și am detectat cu hârâit flegmatic în vocea ta aseară.
- Mă simt bine. - Da ?
Sunt aici să-l văd pe Sherlock Holmes. Nu am programare.
Dar am bani.
ELEMENTARY Sezonul 4, Episodul 19 "Totul inclus"
Bine, ai noroc că glonțul n-a atins o arteră importantă.
Ar trebui să ai grijă cu încheietura aia. Arată ca și cum ar putea fi ruptă.
- Nu, nu este. - N-ai de unde să știi asta.
- E o luxație. - Ești doctor ?
Tu ești ?
Nu e nimeni acolo. Ești în siguranță momentan.
Poate acum te poți prezenta formal.
Numele meu este Lin. Lin Wen.
- Cum ai auzit de mine, d-șoară Wen ? - Ți-am cunoscut fratele, Mycroft.
Sunt agentă imobiliară.
I-am arătat câteva spații când era interesat
de mutarea restaurantului său, Diogenes.
- A trebuit să apăs. - Cum ai fost rănită ?
Când am ajuns aseară acasă, era cineva în apartamentul meu.
Au început să tragă.
Am ieșit pe scara de incendiu,
și apoi am sărit.
Și motivul pentru care nu te-ai dus direct la poliție ?
E complicat. Ei pun prea multe întrebări.
Ți-am imaginat că noi n-am pune ? Ăsta nu e un adăpost
pentru agenții imobiliari amatori și răniți.
N-am nicio dorință să fiu împușcat de către urmăritorii tăi,
sau tras în drama complicată care te-a adus aici.
Deci, spune-ne, de ce n-am continua asta în siguranța unei secții de poliție ?
Te rog ! Ți-am spus că n-am fost urmărită.
- Poți avea încredere în mine. - Nu te cunosc.
Mycroft a spus că ajuți oamenii.
A spus că nu ți-e teamă de nimic. Mințea ?
Banda aia pentru bani nu e de la o bancă comercială.
Poate ai putea începe să explici acel detaliu tulburător.
Nu e a mea.
Asta nu e mai puțin tulburător.
Cum spuneam, lucrez în imobiliare.
Uneori, pentru a face un ban în plus, găzduiesc
partide de poker fără limită de pariere în casele goale.
Partide pe bani mulți.
Acum o săptămână, am aranjat o partidă într-un penthouse uimitor.
Șapte pariori mari.
Erau cam dubioși, dar credeam că pot avea încredere în ei.
Partida se prelungea, așa că, am ieșit să mai iau ceva de băut.
Cât eram plecată, doi bărbați cu măști de hochei
au dat buzna și mi-au bruscat crupiera.
Au plecat cu cheile mașinii unuia dintre jucători,
un Bentley, și cu toți banii.
1,2 milioane $.
Putem presupune că n-ai raportat nici asta la poliție ?
Nu.
Nu mi-am raportat afacerea ilegală de jocuri de noroc la poliție.
Poate ar fi trebuit s-o fac.
Am sperat că totul va trece,
iar unii dintre jucători au început să verifice singuri.
Poate unul dintre ei începuse să se apropie de adevăr,
apoi adevărații hoți au decis să-ți însceneze ție
înainte să fie prea târziu.
Ai spus că aia a fost plantată în apartamentul tău.
Asta și încă vreo jumătate de milion.
Cum i-am găsit, gloanțele au început să zboare.
Cred că s-au gândit că dacă eram moartă, nu putea nega atacarea propriei partide.
Ai apucat să-ți vezi așa-zisul asasin ?
- Nu. Doar am fugit. - Cine știa despre partidă ?
Am trimis vorbă cu o zi înainte.
Toți au vrut să vină. Șapte jucători, crupiera.
Și am avut un pândar, Ian Walker ... nu că m-ar fi ajutat la ceva.
L-am căutat în noaptea aia, dar dispăruse.
Nu mi-a mai răspuns la telefoane de atunci.
Și nu-l suspectezi, pentru că ... ?
Tipii care au jefuit partida erau profesioniști.
Ian era doar un idiot de stagiar la biroul meu.
N-a avut timp să plănuiască un jaf, bine ?
L-am luat în ultima clipă,
i-am oferit 1.000 $ doar ca să stea în fața ușii.
Dacă ar fi să ghicesc,
hoții doar l-au plătit cu 2.000 $ să plece.
- Spune-ne despre jucători. - Le știu numele.
Informații de contact ? Locuri de muncă ?
Totul era pe telefonul meu, pe care l-am scăpat când credeam că o să mor.
E acasă la mine.
Îl voi recupera când voi examina locul faptei.
Adresa ?
Strada Broome nr. 849, apartament 2D.
Stai aici, bine ?
Dacă te decizi să-i oferi să facă o baie,
te rog să ai grijă la îndepărtarea echipamentului de fermentare din cadă.
- Pari contrariată. - Sunt.
Femeia asta îmi dă un sentiment ciudat.
E ceva la ea și la povestea ei care e foarte straniu.
Îți amintești ca Mycroft să fi vrut vreodată să mute Diogenes ?
Nu-mi amintesc ziua lui de naștere.
După cum știi, fac tot ce pot să elimin informația neesențială.
Îți aglomerează mintea.
Cred că mi-ar fi spus așa ceva.
Devenisem destul de apropiați înainte ca N.S.A.-ul să-l scoată din țară.
Ați fost parteneri sexuali, nu parteneri de afaceri.
De ce mutarea restaurantului său ar fi problema ta ?
Problema ta legată de d-șoara Wen e corectă și constată corespunzător,
dar la fel sunt și rana ei prin împușcare și mâna fracturată.
Și, ca să fiu sincer, Mycroft avea nefericitul obicei
de a spune altor oameni despre munca mea.
Povestea ei ar putea ascunde un scop mai întunecat,
dar ar putea fi real.
Bine. Tu pleacă, dar eu voi sta cu ochii pe ea.
Așa cum ar trebui.
Bună ziua.
Cine ești ? Unde e Lin ?
Sunt un detectiv pe care l-a angajat să ancheteze atentatul asupra ei.
Nu pari în întregime surprinsă să auzi veștile alea.
Lin m-a sunat aseară.
Am crezut că s-a întâmplat ceva aici pentru că a lăsat un mesaj vocal ciudat,
și nu mi-am dat seama dacă era pe bune sau nu, dar ...
Pot asculta acel mesaj vocal ?
Eu sunt. Ascultă-mă, ceva e în neregulă.
Am găsit ...
Mulțumesc.
Tu trebuie să fii crupiera lui Lin.
Sofia. De unde ai știut ?
Unghiile tale, tăiate și nedate cu ojă, sunt în contrast
cu mascara aplicată cu grijă și culoarea de buze,
dar necesar profesiei tale.
Și, de asemenea, hematomul tău periorbital se îngălbenește, deci ...
are cam o săptămână vechime.
Lin ți-a spus ce s-a întâmplat la partidă ?
Era plecată când a avut loc jaful, iar tu erai înăuntru.
Aș vrea foarte mult să discutăm ce-ai văzut.
Era cam 2:00 A.M.
Câțiva jucători erau aproape faliți,
dar jucau cu toții, când acești doi bărbați ...
amândoi aveau măști de hochei ... au dat buzna pe ușă.
Aveau niște arme mici, lucioase,
și au tras focuri de avertizare în tavan.
Țipau ca toată lumea să-și ... golească buzunarele.
Au vrut totul.
Bani, portofele, bijuterii, chei.
Mi-au cerut să adun totul, dar cred că am fost prea înceată,
pentru că cel înalt, el ...
m-a lovit cu patul pistolului.
Nu-mi amintesc prea clar altceva.
Ai suferit o comoție ?
După aceea, îmi mâncam cuvintele.
Lin m-a dus la Urgențe.
Au spus că am și o fractură orbitală.
- Nu ți-au pus nicio întrebare acolo ? - Le-am spus că am căzut de pe o scară.
Lin m-a implorat să nu le spun adevărul.
A spus că o să-mi achite ea facturile medicale,
și nu mi-am permis să refuz.
Și asta va avea nevoie de puțină chirurgie cosmetică.
Arsura de pe brațul tău, aia e nouă.
Da. Rezultatul căderii pe un tub gol de armă, nu ?
Da.
Ustură ca naiba.
Scuză-mă.
E un pic cam mică pentru un 9 mm.
Bine.
E un detaliu destul de frapant.
Aș paria că hoții foloseau ...
Gloanțe Makarov.
Sunt de fabricație rusească,
și nu se potrivesc în acele multe arme mici pe care le descrii,
deci, poate aveau pistoale PA-63.
Sunt rare sau ceva de genul ?
Nu atât de rare.
De obicei poți pune mâna pe una la o expoziție de arme.
Unul dintre jucătorii din noaptea aia, James Hobberkin, cum se descurca ?
Nu prea bine. Juca un pic cam prea lejer.
Deține și operează una dintre cele mai mari expoziții de arme anuale din zona metropolitană.
Am făcut tot ce-am putut,
- dar îți va rămâne cicatrice. - Grozav !
N-aș folosi prea mult nici încheietura aia.
Nu-mi pasă dacă-mi pierd mâna.
Trebuie să scap de duhoarea asta de aici.
E ca și cum cineva a dat foc la un scutec.
Da, are de-a face cu un alt caz.
Faci o treabă destul de bună pentru un detectiv.
Am fost chirurg.
Și acum faci asta ?
Asta trebuie să fi fost o discuție dură cu babacii.
"Mersi pentru Medicină, dar o să lupt împotriva infracțiunilor cu colegul meu".
Sunt mai fericită, ei sunt mai fericiți, și nu plătesc chirie.
Știi, am stat aproape de parcul Gramercy,
și nu trebuie să-ți spun cât de piperată devine zona aia.
Tocmai am vândut o garsonieră acolo luna trecută. E o nebunie.
Cred că e o bulă.
Se pare că faci mai mult treabă rezidențială.
Deci ... Cum ai început să lucrezi împreună cu Mycroft ?
- Când căuta spații pentru restaurant ? - Am făcut o excepție pentru el.
Da ?
De ce ?
Pentru că ...
nu era doar un client.
Eram împreună.
Ieșeați împreună.
Era un lucru nou, dar, nu știu, eu ...
Am cam crezut că ne-am putea muta împreună.
Apoi a fost incendiul ăla la Diogenes, și ...
pur și simplu, s-a dus.
Sunt sigură că Sherlock ți-a spus întreaga poveste.
Deci, tu și Mycroft v-ați văzut până când ...
A murit.
A fost ciudat,
să pierzi pe cineva la începutul unei relații, știi ?
Dar ...
Cred că ar fi putut fi alesul.
Ce e ?
Tocmai mă gândeam că ar trebui să-ți schimb punga aia cu gheață.
NICIUN OM LIBER NU VA FI OPRIT SĂ UTILIZEZE ARMELE PE PĂMÂNTURILE SALE.
Tu ești Holmes.
James Hobberkin Jr. Oamenii îmi spun Jimmer.
Dacă spui tu.
Fata mea îmi spune că ai un termen limită, așa că, o să trec la subiect.
Legea asta nouă, interzicerea copiilor de la expozițiile de arme ...
mă doare sufletul.
Guvernul face doar două lucruri bine : nimic și exagerează.
Și mă poți cita.
Mulțumesc, dar nu.
Pardon ?
Ți-am păcălit fata. Nu sunt un ziarist care scrie un articol.
Aveam doar nevoie de o clipă din timpul tău.
Acum o săptămână, o partidă de poker la care ai fost, a fost jefuită.
Am fost angajat să aflu cine a făcut-o.
Nu pot spune de către cine.
Ești detectiv.
Ar fi trebuit să spui așa.
Eu și tipul pentru care lucrezi, suntem în aceeași barcă.
Nu, nu sunt atât de sigur de asta.
Am ajuns să cred că hoții erau înarmați cu FEG PA-63-uri.
Conform statului New York, compania ta a vândut
6 astfel de arme în ultimii 2 ani.
Stai.
Sunt suspect pentru că hoții au folosit arme ?
Nu orice arme.
Mă lași ?
Am băgat de două ori mai mulți bani în partida aia ca oricine de la masă.
D-le Hobberkin ... Jimmer ...
te-ai putut îmbrăca în dimineața asta,
deci, ești destul de deștept să-ți dai seama căt de cretin sună asta.
Dacă toți banii au ajuns în buzunarul tău,
ce mai contează cât ai pus la bătaie ?
Bine.
Dacă mint, atunci ...
Spune-mi ...
De ce am angajat și eu un detectiv ?
Poftim.
"Anchete Irving Feldman".
E din New Jersey. E scump.
Încă n-a găsit multe, dar după cum poți vedea,
l-am angajat a doua zi după jaf.
Deci, prima lui mișcare a fost să încerce să localizeze paznicul dispărut,
Ian Walker.
A încercat să-i urmăresc telefonul.
S-a dus acasă la el de câteva ore.
Poșta se adună.
Puștiul a dispărut.
Lin probabil l-a pus să se ascundă undeva.
Crezi că d-șoara Wen și-a jefuit propria partidă ?
Nu cred, știu.
Cineva n-o place pe fata aia. A dat-o de gol.
Ieri am primit un e-mail.
Adresă falsă, dar informația era reală.
A spus că banii erau la ea acasă, și sunt sigur ...
Tu ai împușcat-o azi-noapte.
Tot ce spun e că aveau dreptate.
- Ea a făcut-o. - Ai găsit banii ?
Nu pe toți, nici măcar ce-am pierdut personal, deci, nu-i împart,
dacă acolo vrei să ajungi.
Păstrarea banilor în propria casă ar fi fost neglijență.
Iei în calcul posibilitatea că i s-a înscenat ?
Nu.
Dar dacă aflu că m-am înșelat,
găsești restul banilor mei, vii și mi-i arăți ...
... voi face să merite efortul.
Începusem să cred că m-ai abandonat pentru Consiliul Național al Somelierilor.
Nu, am petrecut ceva timp la celălalt capăt al spectrului cultural.
Ceva mai devreme, am avut o discuție fructuoasă
cu unul dintre jucătorii victimă ai partidei de poker.
- Un adult cunoscut drept Jimmer. - Crezi că e omul nostru ?
A recunoscut doar că a tras asupra d-șoarei Wen.
Dar se pare că a fost doar un pion cu degetul pe trăgaci
pentru oricine încearcă să-i însceneze asta.
Dacă așa e cazul, ar trebui să ne mutăm către unul dintre ceilalți jucători.
Cum e cu paznicul dispărut ?
Ian Walker. Lin tot n-a putut lua legătura cu el.
Detectivul lui Jimmer Hobberkin a folosit o aplicație de găsire a telefonului
să urmărească telefonul lui Ian Walker
până la un șantier abandonat din Flatbush.
Era destul de convins că l-a aruncat într-o betonieră,
dar am ajuns să-mi dau seama că se înșela,
și că-l putem scoate pe Ian Walker de pe lista noastră de suspecți.
Aș vrea să pot, dar probabil voi lucra până târziu.
Sunt la o casă nouă.
Arată bine, dar chiriașii n-au prea avut mare grijă de ea.
Ce naiba faci ?
Mamă, trebuie să închid. Bine, pa.
Ți-am spus să nu suni pe nimeni. E prea periculos.
Îmi pare rău, dar își face griji pentru mine.
Sindromul mamei singure.
E în regulă. Am folosit unul dintre telefoanele pe care le aveți aici,
și sunt sigură că pot avea încredere în propria mamă.
Nu e vorba de încredere. Cineva i-ar putea monitoriza telefonul.
Zău așa ! Aș vrea să-i fi spus să se machieze puțin,
în caz că e urmărită de vreun satelit.
- Ian Walker e mort. - Poftim ?
Nu și-a abandonat postul în noaptea partidei. Cineva l-a omorât.
Sherlock i-a găsit cadavrul.
Voiam să-ți spun aseară, dar deja dormeai.
Crezi că e aceeași persoană care a tras în mine ?
- Nu. Ăla ar fi Jimmer Hobberkin. - Jimmer ?
Cineva l-a convins că tu erai în spatele jafului.
Probabil hoții.
Sunt șanse ca tot ei să-l fi omorât și pe Ian.
- Poliția știe că e mort ? - Sherlock i-a sunat aseară.
Știu că nu i-ai vrut implicați, dar o crimă schimbă lucrurile.
Astea sunt pentru tine. Îmbracă-te.
Trebuie să mergi la secție și să răspunzi la câteva întrebări.
- O detectivă e pe drum să te ia. - Și tu ?
Trebuie să mă întâlnesc cu Sherlock la morgă.
Trebuie să răspundem și noi la niște întrebări.
Cauza morții d-lui Walker e puțin cam greu de lămurit.
Mă îndoiesc că a ajutat că tipul ăsta a stat într-o țeavă de scurgere,
timp de o săptămână, în timp ce clienta ta pretindea că nu s-a întâmplat nimic.
Sunt sigur că n-a ajutat. Dar descompunerea e minimă.
Nu ăsta poate fi motivul pentru care a fost dificil de stabilit.
Nu, e din cauză că a fost sufocat. Cu o cârpă plină de cloroform.
Inițial, am crezut că a fost toxicitatea.
Dar, de fapt, a murit din cauza asfixierii.
Cineva i-a ținut-o peste nas prea mult.
Poate a fost un accident.
Cel puțin unul dintre pistolari a fost destul de exaltat în noaptea aia.
A lovit-o pe crupieră atât de tare, că a leșinat.
Bine, dar nu există niciun mod de a-i estima ora morții în clipa asta.
Poate Walker a fost ucis la locul jafului, poate n-a fost.
Poate a fost implicat, și a fost omorât mai târziu de unul dintre partenerii săi.
Adidașii lui sugerează contrariul.
Zgârieturile de pe călcâi sunt neconforme cu cât de noi sunt adidașii.
Observă și că sunt curați.
Zona în care l-am găsit era foarte noroioasă.
Deci, poate a fost omorât la postul său, tras deoparte, și mai târziu dus
la locul său final de veci de către un fumător înrăit.
Da, am grăbit spectrometria de masă, la cererea ta.
Triacetină și tutun pe tot spatele hanoracului lui Ian.
Țigări domestice.
Am mai detectat urme slabe de cărbune și nucă de cocos.
Corect. Ucigașul trebuie să fi venit direct de la o petrecere hawaiiană.
Deși totul e posibil, cred că ar fi prematur
să caut în locurile polineziene locale.
Mai bine ne concentrăm pe penthouse-ul din Tribeca,
unde a avut loc jaful.
Se lucrează la asta. Noul proprietar a fost anunțat.
Mă întâlnesc acolo cu căpitanul în 30 de minute.
Eu plec. Tu verific-o pe d-șoara Wen.
De fapt, cred că amândoi ar trebui s-o faceți.
Nu i-ați spus căpitanului despre jaful armat timp de 24 de ore.
Poate-i dați timp să vă ierte.
Nu, în capătul culoarului. Spune-i.
Mel Cheney. Căpitanul Gregson.
Noi doi am vorbit ...
Credeam că o să amâni mutarea de astăzi.
Am sunat la companie, dar camionul era deja pe drum.
Puteți lucra în preajma lor, nu-i așa ?
Nu, nu chiar. Mă gândeam că zgârietura asta
a fost făcută de târârea paznicului mort.
Acum nu pot fi sigur dacă unul dintre oamenii tăi
n-a lovit-o cărând o masă.
Scuze că nu mi-am putut rearanja întreaga viață pentru N.Y.P.D.
V-am spus, nici măcar nu aveam cheile de aici
când toată chestia cu pokerul s-a întâmplat, deci ...
Mă rog. Intrați. Le spun să facă o pauză.
Am verificat în spate ... nimic.
Am vorbit și cu vecina de jos, dna Ellis, 92 de ani.
Pretinde că în noaptea jafului dormea.
Măcar o dată, voi numi ăla un alibi solid.
Nu e nimic aici.
Da. Doar niște găuri de glonț acoperite în tavan,
chiar lângă aplică.
Prietenii prietenei noastre, agenta imobiliară,
au angajat un sub-contractor să curețe,
ca noul proprietar să nu afle ce s-a întâmplat.
Totul a fost reparat.
Criminaliștii pot strica totul ca să confirmăm măcar tipul armelor,
dar cam asta e.
Ce e ?
Am ceva pe cravată ?
Nu, mă gândeam doar că arăți ... diferit.
Am slăbit puțin.
Arăți diferit față de cum arătai când stăteai aici.
E ceva ciudat cu lumina.
Exceptând că aruncă o lumină mai rece, nu ți-ai fi dat seama
că există o mică cameră spion acolo.
Da, așa e.
Sunt destul de sigur că acoperirea semnalului era de ajuns
să ajungă la un Wi-Fi local.
Deci, hoții au putut vedea camera în care erau gata să dea buzna.
În HD.
Senzor de mișcare de ultimă generație. Intri, și pornește.
- Impresionant. - Înfricoșător, mai repede.
Laudele mele erau pentru tine, nu pentru bec.
Mă bucur să văd că ții cont de încurajarea mea
de a sta la curent cu tehnologia modernă de supraveghere.
Ne-am înțeles ?
În schimbul cooperării, 18 luni sub supraveghere
și prezentare obligatorie la Gam-Anon.
D-șoară Wen, acum poți începe să cooperezi.
Recunoști asta ? E o cameră înăuntru.
Cineva a pus-o deasupra mesei tale de poker.
Poftim ?
Focurile de avertizare trase de hoți aproape au lovit-o.
Nu înțeleg.
Asta nu e a mea.
Înainte de ultima vizionare, am pus becuri de 27 W peste tot.
E o chestie de punere în scenă ... Face spațiul mult mai primitor.
Credeam că ai spus că nimeni nu știa când
sau unde urma să fie ținută partidă până în ziua ei.
N-au știut.
Și am fost acolo dând telefoane și aranjând totul mare parte din zi.
Deci, nimeni n-a fost acolo singur ?
Nu înainte, în timpul, sau chiar după partidă ?
Primul jucător care a apărut, Mateo Pena ...
a vărsat niște suc pe podea.
M-am dus să aduc un prosop să șterg,
dar am fost plecată numai vreo 30 de secunde.
Cât îți ia să umbli la un bec ?
Două lingurițe cu frișcă.
Acum îmi puteți spune de ce vrea N.Y.P.D. să vorbească cu mine ?
Chiar nu poți ghici, d-le Pena ?
Partida de poker ?
Da.
Are de-a face cu partida ilegală de poker la care ai fost jefuit.
Cea organizată de Lin Wen, unde paznicul a fost omorât ?
- Cineva a fost omorât ? - Astea sunt vești noi pentru tine ?
Stai. Voi ...
Voi credeți că ... eu sunt suspect ? Că aș fi pus la cale un jaf armat ?
- Zău așa ! Uitați-vă la mine. - Ne uităm la tine.
Vedem 5 birouri goale.
Vedem un mic afacerist extrem de îngrijorat.
Fluxul insuficient de bani e un motiv bun.
Sunt stresat, dar ați înțeles pe dos.
Compania mea crește atât de repede, că a trebuit să creez locuri noi.
Le vom ocupa.
Tocmai am achiziționat Noua Zeelandă, înțelegeți ?
Și ce faci pentru Noua Zeelandă ?
Ne ocupăm de securitatea informației
și infrastructura digitală pentru misiunea O.N.U.
Avem Noua Zeelandă, Ucraina, Sudan, și 6 alte delegații.
Deci, nu, fluxul de bani nu e o problemă pentru mine.
În regulă. Lasă-mă să-ți spun care e problema pentru tine.
Becul ăsta a fost plantat ca prietenii tăi să știe când să intre, trăgând cu armele.
Eu nu ...
Vezi pudra neagră ?
A dezvăluit două amprente foarte bune. Un arătător drept
și un deget mare. Personal, urăsc frișca pudră în cafea,
dar reziduul de pe degetele tale
ar trebui să ne ajute să obținem o potrivire foarte bună.
Uitați ...
Am ascuns camera în noaptea aia, dar n-am avut nimic de-a face cu jaful.
Continuă să vorbești.
Camera a fost pentru a mă ajuta să trișez.
Știu ce gândiți. Sunt un om al cifrelor.
Dar nu într-un mod care se traduce că sunt bun la cărți.
Cel puțin nu atât de bun.
Am aflat asta pe calea cea grea
în primele dăți când am jucat în partidele ținute de Lin.
Deci, am început să folosesc camerele din bec
și să port o cască ca să pot auzi instrucțiunile.
Presupun că Cyrano al tău va putea confirma asta ?
Nu știu ce înseamnă asta.
Dar asistentul meu, Trevor ... a urmărit primele 3 cărți împărțite
și a introdus toate cărțile din joc într-un algoritm al probabilităților.
- Și cărțile tale ? - Aveam semnale.
Îmi spunea care sunt șansele. Mă ajuta să fac pariuri bune.
Am început să câștig puțin.
De ajuns să-mi salvez puțină mândrie.
Ai fost mândru că trișezi ?
Vorbiți cu Trevor.
O să vă spună.
M-am plâns de jaful ăla de când s-a întâmplat.
Acum nu voi mai apuca să joc din nou cu tipii ăia.
- Și de ce-ar conta asta ? - Nu știu.
Mă gândesc la tot timpul irosit cu studierea înregistrării partidei
- ca să-mi dau seama de reacții ... - Ai păstrat înregistrarea ?
Scuze, dar dacă tot voi continua să mă incriminez,
chiar ar trebui s-o pun într-o mașinărie nelegată la Internet
într-o cameră securizată a serverelor, corect ?
Bine. Trimit înregistrarea la aceste 3 e-mail-uri, bine ?
Așa este.
Ce faci ?
Sun la TARU, să-i anunț că înregistrarea e pe drum.
Nu, nu vei avea semnal.
Pereții ăștia au fost acoperiți cu oxid de fier și aluminiu.
Da, chestia asta e amestecată în vopsea să blocheze semnalele wireless.
- Poți mirosi asta ? - Da.
Spre deosebire de câțiva maeștri somelieri pe care i-aș putea numi.
Îmi place țestoasa ta.
Cea de jos ? Pe castronul ei scrie "Clyde" ?
Mersi.
Deci, ai obișnuit să tai oameni ca să-ți câștigi pâinea,
iar acum ești detectiv privat. De ce-ai renunțat ?
Ai dezvoltat o alergie la făcut bani sau așa ceva ?
Sunt puțin ocupată acum. Mateo Pena tocmai a predat filmarea de la jaf.
Sunt pe cale să mă uit la hoți.
Se pare că suntem pe cale să ne uităm și la bluza mea.
Nu mă placi foarte mult, nu-i așa ?
Ești clientă. Nu trebuie să te plac.
Trebuie doar să te ajut.
Ăsta e un cod al detectivilor sau ceva de genul ăsta ?
Și tu ai fost cu el, nu-i așa ?
Cu Mycroft ?
Ai fost.
Mamă ! Cred că avea genul lui, nu ?
Te superi ?
Crezi că te-a părăsit pentru mine ?
- De-asta nu mă placi ? - Nu m-a părăsit.
Dumnezeule !
Se vedea cu amândouă în același timp ?
Asta crezi tu.
Crezi că ți-era necredincios.
Să spunem că era. Asta ar însemna că nu ți-era credincios nici ție.
E adevărat, dar nu e ca și cum aveam o relație exclusivă.
Ai spus că erați pe cale să vă mutați împreună.
Sigur, dar asta nu însemna că încetam să ne distrăm.
Ratezi spectacolul, apropo.
Ce s-a întâmplat ?
D-șoară Watson, mă auzi ?
Agent McNally ?
Da, a trecut ceva vreme.
Aș vrea ca tu și prietena ta
să puneți mâinile pe masă, departe de laptop.
Acum !
Ce e asta ?
Finalul anchetei voastre, mi-e teamă.
Confiscăm înregistrarea la care vă uitați.
Ea și laptopul tău sunt șterse.
Așteaptă. Aia e o dovadă într-o anchetă pentru crimă.
- N.S.A. nu poate face asta. - De fapt, tocmai am făcut-o.
Și spune-i partenerului tău să stea departe de cazul ăsta.
Despre ce vorbești ?
- Sherlock ? - Să se facă lumină !
Prostii !
Bustiera mea ține o lanternă pe capul tău ?
Nu mi-am găsit casca de miner pe întuneric.
Ironia e că nu s-a pierdut.
Credeam că ENEL va porni curentul de la ei.
Au găsit defectul din sistemul lor.
Totuși, consiliul nostru a fost scurtat de revenirea curentului.
Data viitoare când îl văd pe agentul McNally,
o să-l facturez pentru munca mea.
Cascadoria asta a fost extrem de puerilă, chiar și pentru o agenție
care se autointitulează "Fratele cel Mare".
Asta e haios, pentru că am venit aici să-ți vorbesc despre fratele tău.
Chiar te rog.
Distrage-mi atenția cât țin 240 de volți în mână.
Să înțeleg că încă mai crezi că e ceva eronat
în ce privește legătura d-șoarei Wen cu fostul tău iubit.
E mai mult un presentiment.
De-asta ieri l-am contactat pe tatăl tău.
I-am cerut să-i trimită un mesaj lui Mycroft.
Deci, ai riscat siguranța lui Mycroft,
și te-ai îndatorat față de Morland Holmes.
Morland mi-a trimis un e-mail. Mi-a spus că Mycroft e în siguranță
și în viață pe o insulă grecească.
N-am idee care. Dar uite care-i chestia.
N-a auzit niciodată de Lin Wen.
Crezi că e posibil să fi fost amanți ?
Poftim ?
Mycroft și d-șoara Wen.
Ea a pretins că au fost.
Atunci, nu e posibil să fi încercat să-ți menajeze sentimentele
în propriul ei mod egoist ?
Da, e posbil.
Te-am avertizat când te-ai cuplat cu el că nu e ușă de biserică,
și nu mă refer doar la degetele lipite de la picioare.
Are degete lipite ?
Cauți microfoane ?
- Poate. - Nu te deranja.
N.S.A. e ușor mai sofisticată decât un jucător de poker trișor.
Dacă au vrut să ne spioneze, sunt multe dispozitive
în casa noastră care ar putea servi ca microfoane active ...
calculatoare, telefoane, televizoare.
N-avem de ales decât să facem cum spun ei.
Dar cineva a încercat să mă omoare, și chiar l-au omorât pe Ian.
Chiar nu vei face nimic ?
Îmi pare rău. S-a terminat.
Poți sta cu noi dacă vrei.
Chestiunea s-ar putea rezolva curând de la sine.
N.S.A. AR PUTEA ASCULTA !
Mulțumesc.
Acum, dacă nu te superi,
aici ascult de obicei muzică și gândesc.
Asta e o piedică minoră. Nu primim ordine de la N.S.A.
Trebuie doar să abordăm lista de jucători dintr-un unghi diferit.
De fapt, unghiul cheltuielilor din partidă a fost foarte interesant.
Am observat că unul dintre hoți avea smocuri de păr foarte proaste.
- Mă refer la păr de păpușă. - Și ?
Nu pot fi mulți chirurgi în New York, care fac încă transplant de păr.
Găsim tipul care a făcut lucrarea, găsim hoțul.
Cum ați obținut asta ?
Datele mele medicale sunt private, nu ?
Asta te-ar putea șoca, d-le Celik,
dar n-am găsit un singur funcționar corect
în niciuna din cele mai ieftine 3 clinici de păr din oraș.
Ar costa mai mult să cumpăr una dintre narghilele astea decât a costat
să cumpăr dosarele tuturor pacienților de vârsta armatei.
Dar asta e ilegal.
Categoric.
Dosarul ăsta n-ar fi admis la tribunal.
- Fără îndoială. - Este și irelevant.
Nimeni nu e acuzat că-și face implanturi de păr ieftine.
Nu, toate dovezile prezentate la procesul tău
vor fi despre jaf armat și crimă.
Procesul meu ? Ce tot spui ?
Ai purtat o mască de hochei, dar acum două duminici,
ai jefuit o partidă de poker. Am văzut filmarea.
Apoi am văzut și am recunoscut linia asta a părului.
Acum două sâmbete, am fost acasă.
Am citit o carte.
Atunci, trebuie să fie o coincidență astronomică că ai stocat astea.
Bărbatul care l-a sufocat pe Ian Walker
a lăsat un miros de nucă de cocos și cărbune
pe tot spatele hanoracului său.
Mirosea exact ca acest cărbune pentru narghilea.
Atunci, este o coincidență.
Am fost acasă.
Nu mă credeți pe cuvânt ? Credeți-l pe fratele meu.
Murat !
Vino încoace !
Acești oameni vor să știe unde am fost acum o săptămână.
De fapt, a fost acum mai mult de o săptămână. A fost ...
Eram acasă în noaptea aia.
Să ghicesc ...
Amândoi ați citit.
Crezi că nu putem citi ?
Domnilor, trebuie să ne scuzați pe mine și pe partenera mea.
Ne-am înșelat. Succes cu clubul de carte.
Ce s-a întâmplat acolo ?
Tipii ăștia au înălțimea potrivită, constituția potrivită,
- iar alibiul lor ... - Este absurd.
Întrebări rezonabile, lăsând literatura deoparte.
Bine, atunci, de ce ne-am oprit din chestionare ?
Pentru că ne putem aștepta la răspunsuri mai interesante
de la oameni mult mai interesanți.
Mirosul corpului tău e revoltător, chiar și de aici.
Știu că slujba e solicitantă, dar ar trebui să găsești mai multe ocazii
- să faci un duș. - Pardon ?
Amenzile pentru parcare pe care le-ai pus pe parbriz sunt antice,
deci, cred că pot presupune
că i-ai urmărit pe frații Celik de o bună bucată de vreme.
N.S.A. ?
Cum de n-au văzut duba asta,
și n-au venit să ciocăne e dincolo de înțelegerea mea.
Dar le voi atrage atenția aici
dacă nu obțin o audiență cu agentul McNally.
Parcul Washington Square.
Voi fi la mesele de șah, singur.
Pune pe cineva să mă ia de acolo într-o jumătate de oră. Ai înțeles ?
Minunat !
- Te duci singur ? - Cred că așa e cel mai bine.
Dacă sunt răpit de Bărbații în Negru,
poți alerta autoritățile în care avem încredere.
Ce faci ?
Împrumut astea.
Te-aș fi întrebat, dar ar fi necesitat să te sun,
și n-am vrut alt discurs.
Și unde crezi că te duci ?
Adică, unde știu că mă duc ?
Am o viață, facturi, o slujbă.
Trebuie să prezint un loc astăzi, sau o să-mi pierd cel mai bun client.
E o prezentare cu contract. Nimeni nu va ști.
E prea riscant. Nu e o idee bună.
Bine, atunci. Păstrează-le.
Scuze că am întrebat.
Știu că ne-ai mințit.
Nu te-ai întâlnit niciodată cu Mycroft.
Din câte-mi dau seama, nici măcar nu l-ai cunoscut.
- Eu ... - Ascultă, Lin ...
Știu, așa că, te rog, spune-mi adevărul.
De unde-ai știut de el ?
Despre mine și Sherlock.
Ce te-a făcut să te gândești să vii aici ?
Ce zici de asta ca adevăr ?
Prefer să-mi asum riscul singură, decât să mai stau un minut cu tine.
Unii dintre băieți au vrut să-ți trimită un coș cadou.
Chiar se săturaseră de duba aia.
Ne-ai fi putut scuti de atâta mister,
explicându-ne de ce ai confiscat filmarea.
Orice aș fi spus ar fi fost o minciună,
așa că, a părut mai bine să nu spun nimic.
"Omisiunea este cea mai puternică formă de minciună."
Da, auzim multe citate din George Orwell pe aici.
Sunt fan al "patru picioare e bine, două picioare e rău".
Presupun că nu ești aici să discutăm despre autorii secolului XX.
Nu găsesc nimic poetic cum o agenție guvernamentală
privește pasiv cum doi agenți turci
jefuiesc, rănesc și ucid cetățeni americani.
Te referi la frații Celik.
Te aștepți să cred că N.S.A.-ul îi supraveghează,
pentru că nu sunt spioni ?
Scuze. Ai spus doi agenți. Sunt 3.
Frații și șefa lor,
pe care chiar ai întâlnit-o.
Doar că n-ai știut.
Crupiera de la partidă.
Am fost pe urmele lor, luni întregi.
Declarații bancare, filmarea magazinului, ascultarea caselor.
N-a fost de ajuns.
Sunt grijulii.
N-am știut că au jefuit partida aia
sau că l-au omorât pe puștiul ăla până când n-ai apărut tu.
Și totuși, când ai aflat toate astea, n-ai făcut nimic.
N-aveam ce să fac.
Nimic din ce-am prins pe bandă nu ți-ar fi adus o acuzație,
așa că, de ce să ne distrugem acoperirea ?
Sincer, guvernul S.U.A. are un pește mai mare de prins cu Szofi Demir.
Nu știm ce fel de operațiune ar trebui să finanțeze acel jaf,
sau pentru cine lucrează cu adevărat.
Avem o sursă bine plasată care e sigură că ea e agent dublu.
Identitatea noului ei angajator este neclară.
Așa că, am crezut că ar fi mai bine, am afla mai multe,
dacă o mai lăsăm pe stradă încă puțin.
Dă-mi dosarele. Îți vei primi răspunsurile,
iar N.Y.P.D. va închide cazul în câteva zile.
Vezi, asta-i chestia. Nu avem câteva zile.
După ce-ai vizitat tutungeria,
Szofi și amicii ei au cerut extracția.
Vor fi într-un avion spre Istanbul în 7 ore.
Felicitări, Holmes.
Tocmai ai ajutat 3 spioni să scape nepedepsiți pentru crimă.
Cred că știu de ce N.S.A.-ul ne-a dat înapoi filmarea jafului.
Nu e nimic aici din ceea ce nu știm deja.
Totuși, e bine să ți se amintească
de pericolele lovirii prietenilor tăi cu arme ungurești.
Mi se pare mie,
sau Szofi și frații Celik sunt groaznic de neatenți pentru niște spioni ?
Aș vrea să fi fost în poziția de a-i judeca mai dur.
Dar absența descoperirii de dovezi noi,
face să pară că sunt la 3 ore și jumătate de a ne bate,
iar eu mă voi întoarce
la chinul olfactiv de a mirosi o fraudă cu vin.
De-asta ți-ai frecat dinții timp de o jumătate de oră ?
Nu-mi voi putea murdări sinusurile cu fluorură
și aromatizanți până când cazul nu e închis.
Nu intenționez să dau greș în sarcinile mele de două ori la rând.
Poate ne vor bate, dar va fi o victorie urâtă.
Mica lor strângere de fonduri a fost o mizerie.
Szofi a fost rănită, paznicul a fost omorât.
Nu uita cât de ineficientă a fost întreaga acțiune.
Au trebuit să folosească jumătate din pradă pe o înscenare pentru că au ales
să jefuiască o partidă cu jucători atât de periculoși.
Mi-ai fi putut cere să mă mut.
Mută-te, te rog.
Dacă Szofi și lacheii ei nu sunt atât de ...
nechibzuiți cum am crezut ?
Mie mi se par destul de nechibzuiți.
Acolo. E tot acolo.
Ce e tot acolo ?
Dovada.
Că jaful nu trebuia să finanțeze o schemă până acum neidentificată.
Era destinată să ascundă o schemă până acum neidentificată.
Frate, e greu de privit.
Da, este.
De ce m-ați adus aici și m-ați făcut să retrăiesc asta ?
- Și cine e acest bărbat ? - Nu sunt un prieten.
E aici pentru că spionajul nu este în jurisdicția N.Y.P.D.
Dar deja știai asta, Szofi.
Jaful n-a fost pentru bani.
A fost un teatru Kabuki, o diversiune de la ce se întâmpla cu adevărat.
Adică ?
Stai cu ochii pe chei.
Aici,
și apoi din nou ...
aici.
Exceptând setul de chei pe care vrea să le fure,
el doar mută un alt set de chei.
Tot scopul acestui jaf a fost pentru a face o copie
a unei chei care deschide camera serverelor de la Semper Apex.
A trebuit să faci asta fără a alerta proprietarul cheilor
că-i vei compromite afacerea.
Semper Apex ?
Nu mi-e cunoscută.
Ba da.
Mașinăria din interiorul camerei lui Mateo Pena facilitează
comunicările diplomatice pentru 6 țări.
Nu poți obține măcar un semnal Wi-Fi în sau în afara acelui loc fără o cheie.
Asta e o teorie interesantă, dar am un avion de prins.
- Călătoresc cu prietenii. - Nu e o teorie.
Prietenii tăi au vizitat Semper Apex a doua zi după jaf.
S-au dat drept clienți.
Iar în toiul prezentării lui Mateo, Vural a ieșit să dea un telefon.
A folosit cheia lui să se strecoare înăuntru,
și să planteze asta.
E o mufă fantomă.
Adresa I.P. care-i era atașată
nu aparține fraților Celik sau guvernului turc.
Îți aparține ție.
N.Y.P.D.-ului nu-i pasă cine citește e-mail-urile Uzbekistanului.
Voi vreți persoana care l-a omorât pe Ian Walker,
iar eu nu vreau să văd interiorul unui tribunal.
Poate putem face un târg.
Poate, dar nu sunt de la N.Y.P.D., iar acești bărbați
nu pot face un târg fără ca tu să spui ce faci și pentru cine o faci.
Și nu mă refer la Turcia.
Cine e șeful tău adevărat ?
N-o spune. Scrie-o.
Nu toată lumea trebuie să știe.
Nu, nu asta am spus.
N-am pretins că voi putea să-i citesc talentul la scris
din partea cealaltă a camerei. Am observat unde pixul ei a lovit.
Deci, acum îți poți da seama ce scrie cineva,
privind mișcare vârfului pixului lor ?
Partea de sus e conectată de partea de jos, și știu ce am văzut.
Dar nu înțeleg de ce cineva ar crea un agent dublu în Lower Manhattan.
Presupun că sunt ambițioși.
Nicio țară nu vrea la nesfârșit o economie depedentă de carnea de capră.
Am un comision de făcut. Ne vedem acasă.
Nu sunt răcită. A fost praf acolo.
Da, continuă să-ți spui asta.
Ar fi înțelept să petreci ceva vreme pe trambulină.
Sunt lucrurile mici pe care nu le poți vedea care ajung să te omoare.
Și, crede-mă, țevile de cupru bat țevile galvanizate de departe.
Chiar merită.
În fine, nu ezitați să mă sunați.
Am o tonă de alte case, dacă vreți să vedeți ceva mai puțin modern.
Mulțumesc din nou că ați trecut pe aici.
Lucrez.
Măcar eu nu vin aici cu o rană prin împușcare
și un teanc de bani furați.
O să lămurim câteva lucruri.
Primul, nu sunt nebună. Ai mințit că-l cunoști pe Mycroft.
Mă faci mincinoasă ?
Asta nu e o întrebare. Indic un fapt.
Bine.
Nu l-am cunoscut pe Mycroft. Și ce dacă ?
Deci, tot restul la povestea ta era adevărat.
De ce-ai mințit despre asta ?
Poate am făcut-o să te enervez.
Cred că asta e parțial adevărat.
Ceea ce este ciudat, pentru că nici măcar nu mă cunoști.
Corect ? Zilele trecute,
ți-ai sunat mama de pe unul dintre telefoanele noastre.
Am verificat desfășurătorul. Era numărul ei de acasă.
Jing-Mei Wen.
Sigur este pe toate platformele sociale.
Postează tone de poze din copilărie cu tine.
Câțiva prieteni au comentat
cât de mult obișnuiau să se distreze acasă la d-na Yun.
Ăsta a fost și numele tău.
Știai că numele Yun datează de pe vremea dinastiei Qing ?
Știu, pentru că, înainte ca tatăl meu vitreg să mă adopte,
am fost Joan Yun.
De ce nu recunoști că ești sora mea vitregă ?